Wrexham and Atletico Madrid owner Apollo nears Yankees stake in $12bn deal