House prices fall for first time in three years as borrowing costs weigh on buyers